1
00:00:40,340 --> 00:00:43,800
Bem-vindo de volta, KKRing.

2
00:00:43,801 --> 00:00:45,679
Venha ajudar com o mahi, hein?

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,380
Sim, tia. É tão bom estar em casa.

4
00:00:48,620 --> 00:00:51,990
E eu, tia? Ah, e você
também, suponho. Te amo, tia.

5
00:00:51,991 --> 00:00:55,859
Sim, já era hora de alguém fazer mahi
por aqui.

6
00:00:55,860 --> 00:00:56,910
Oh, caiam fora, todos.

7
00:00:58,200 --> 00:00:59,250
Mãe, mãe.

8
00:01:00,000 --> 00:01:04,180
Obrigado,

9
00:01:06,100 --> 00:01:07,150
cara.

10
00:01:07,160 --> 00:01:10,940
Vamos, vamos descobrir o que ela
quer.

11
00:01:11,180 --> 00:01:13,410
Espero que ela lhe dê o bom e velho rock
também.

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,570
O que você disse?

13
00:01:15,760 --> 00:01:16,810
Não, nada.

14
00:01:18,600 --> 00:01:25,019
Como está

15
00:01:25,020 --> 00:01:26,300
você?

16
00:01:27,480 --> 00:01:28,980
Você cheira a fumaça.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,740
Você voltou a fumar?

18
00:01:31,340 --> 00:01:35,360
Acabei de ficar no hangi pit
o tempo todo.

19
00:01:35,620 --> 00:01:36,840
Melhor não ter sido.

20
00:01:37,740 --> 00:01:39,720
Para onde vão minhas duas garotas favoritas?

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,450
Vou ver Nan. Ela quer ter um
korero comigo.

22
00:01:42,890 --> 00:01:48,669
Ah, pode ser qualquer coisa. Você sabe o que
ela é assim. Sempre no meu caso sobre

23
00:01:48,670 --> 00:01:49,720
alguma coisa.

24
00:01:51,350 --> 00:01:52,400
Tika,

25
00:01:54,570 --> 00:01:57,270
você está fumando totalmente, mentiroso.

26
00:01:57,550 --> 00:01:59,970
Ei, esse é o cheiro de mahi.

27
00:02:00,650 --> 00:02:01,700
Qualquer que seja.

28
00:02:01,930 --> 00:02:02,980
Ei,

29
00:02:05,810 --> 00:02:06,860
tanto faz, pai.

30
00:02:13,550 --> 00:02:15,010
Nan, olha, eu a encontrei.

31
00:02:22,470 --> 00:02:26,270
Você vai compartilhar isso com seu
primos, né? Sim.

32
00:02:27,930 --> 00:02:29,430
Kotsero, aqui estão suas maneiras.

33
00:02:29,870 --> 00:02:30,920
Kia ora, Nan.

34
00:02:32,570 --> 00:02:37,490
Ah, Nan, não consigo ver. Pare de dar a ela
pirulito. Ah, cale-se.

35
00:02:39,910 --> 00:02:42,210
Ah, tenho pensado muito, Kirimaya.

36
00:02:43,080 --> 00:02:46,090
Sobre as batalhas no horizonte que enfrentamos
precisa estar pronto para.

37
00:02:47,080 --> 00:02:48,130
Ah, Nan.

38
00:02:49,420 --> 00:02:50,640
É seu aniversário.

39
00:02:51,980 --> 00:02:54,620
Podemos não falar sobre batalhas, por favor?

40
00:02:55,340 --> 00:02:56,520
Só por um dia?

41
00:02:57,200 --> 00:02:58,660
Eu sei que peço muito.

42
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
Mas ainda é uma questão de tempo.

43
00:03:02,580 --> 00:03:04,420
Eu sei, Nan.

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,190
Você tem me dito desde que eu era
criança.

45
00:03:08,620 --> 00:03:11,300
Meus avós estão cuidando de mim,
mas...

46
00:03:11,530 --> 00:03:12,910
Pono te korero.

47
00:03:14,550 --> 00:03:18,530
Como você pode seguir em frente se fechar seu
ouvidos para o passado?

48
00:03:21,290 --> 00:03:27,890
Decidimos que você continuará
seus estudos no exterior em Londres.

49
00:03:28,610 --> 00:03:32,890
Você e seu whānau morarão lá
até a hora de hoki mai.

50
00:03:34,090 --> 00:03:35,140
Kia agora.

51
00:03:42,830 --> 00:03:46,710
Eu me formei em direito como se fosse
instruído a fazer.

52
00:03:47,730 --> 00:03:51,729
Deixei uma mídia aqui com você como se estivesse
instruído a. Eu fiz tudo

53
00:03:51,730 --> 00:03:53,910
você me perguntou. Eu segui o plano.

54
00:03:55,490 --> 00:03:58,670
E agora? Você quer que eu mude para
Londres?

55
00:04:00,390 --> 00:04:01,790
Não estou perguntando a você, cara.

56
00:04:02,110 --> 00:04:03,160
Estou lhe contando.

57
00:04:03,930 --> 00:04:05,030
Ka haere koe.

58
00:04:06,250 --> 00:04:08,780
Você vai até lá e vai
aprenda o caminho deles.

59
00:04:10,910 --> 00:04:12,410
Você manterá sua liberdade.

60
00:04:12,700 --> 00:04:14,640
perto e seus inimigos mais perto.

61
00:04:15,800 --> 00:04:21,159
Londres vai te ensinar como fazer isso e
para fazer de você o formidável advogado

62
00:04:21,160 --> 00:04:22,210
Eu sei que você é.

63
00:04:24,280 --> 00:04:27,820
Não vou desistir da minha vida, Nan.

64
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
E o Matú?

65
00:04:30,940 --> 00:04:31,990
E a Amélia?

66
00:04:33,280 --> 00:04:40,139
Esse homem fará tudo o que você pedir a ele.
E quanto à minha mokopuna, ela estará

67
00:04:40,140 --> 00:04:41,190
bom.

68
00:04:42,419 --> 00:04:43,900
Tudo está pronto no lugar.

69
00:04:48,020 --> 00:04:49,180
E o menino John?

70
00:04:50,140 --> 00:04:51,460
Você administrou esse bastardo?

71
00:04:51,620 --> 00:04:55,840
Nós sabemos o que é melhor para você.

72
00:05:11,911 --> 00:05:15,479
Então, há quanto tempo vocês estão de volta, meu
mano?

73
00:05:15,480 --> 00:05:16,530
Waka tonu.

74
00:05:16,531 --> 00:05:19,339
Kere e Jombo têm grandes ideias
para este lugar.

75
00:05:19,340 --> 00:05:21,260
Aqueles dois homens, ervilhas numa vagem.

76
00:05:21,480 --> 00:05:22,980
Oh, cara, aqueles pequenos lacaios.

77
00:05:23,140 --> 00:05:24,300
Os salvadores hapū.

78
00:05:24,600 --> 00:05:25,860
Hei oranga mo tatou.

79
00:05:26,200 --> 00:05:27,340
Ah, todos eles cagam lá.

80
00:05:27,341 --> 00:05:30,139
E você aí, meu mano? Onde fazer
você se encaixa?

81
00:05:30,140 --> 00:05:32,680
Não, na verdade tenho meu negócio de design
configurar.

82
00:05:33,440 --> 00:05:35,910
Está indo muito bem. Eu tenho alguns
clientes-chave.

83
00:05:35,911 --> 00:05:40,419
Cérebro e beleza, hein, meu cérebro? Cérebros
e beleza, lata de carne feia. Esse é o

84
00:05:40,420 --> 00:05:44,940
um. Lá está ele,

85
00:05:47,480 --> 00:05:50,300
o homem, o senhor Patero. Onde você está
esteve, cara?

86
00:05:50,600 --> 00:05:54,839
Oh, você sabe, Conselho Hui, aquele que você
deveriam aparecer. Ah, isso

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,620
hoje? Sim, não, eu tive o dom.

88
00:05:57,280 --> 00:05:58,620
Ah, tem um menino.

89
00:05:58,621 --> 00:06:02,049
Sim, não, fiz algumas anotações. vou enviar
eles para você.

90
00:06:02,050 --> 00:06:03,370
Espero que esteja em Braille.

91
00:06:03,371 --> 00:06:08,949
Matty garoto, não sabia que vocês estavam
aparecendo tão cedo.

92
00:06:08,950 --> 00:06:11,770
Sim, bem, você sabe quando Nan diz
Katere, nós nos transportamos.

93
00:06:12,070 --> 00:06:14,490
Certo. Nan deixou Kiri um pouco
coleira apertada agora.

94
00:06:14,890 --> 00:06:15,940
Você também, primo.

95
00:06:15,941 --> 00:06:19,509
Estávamos conversando sobre você e Kiri
dominando o mundo, movendo o hapū

96
00:06:19,510 --> 00:06:22,550
para uma nova era. Sim. Se alguém puder fazer
é você, meu primo.

97
00:06:22,770 --> 00:06:24,810
Sim, não, é muito emocionante, hein?

98
00:06:25,550 --> 00:06:28,140
Estou esperando há muito tempo por vocês, pessoal
para voltar para casa.

99
00:06:28,170 --> 00:06:30,160
Você sabe, para que possamos pegar a bola
rolando.

100
00:06:30,610 --> 00:06:31,870
Onde está aquele ovo, afinal?

101
00:06:33,010 --> 00:06:34,450
Foi para um corredor, Nan.

102
00:06:35,790 --> 00:06:36,930
Melhor ir salvá-la, hein?

103
00:06:37,110 --> 00:06:38,160
Parece certo.

104
00:06:38,161 --> 00:06:41,649
Ela provavelmente planejou tanto o seu
futuro dos caras lá.

105
00:06:41,650 --> 00:06:42,700
E sua vida após a morte.

106
00:06:43,970 --> 00:06:45,020
Não,

107
00:06:46,330 --> 00:06:47,590
não, feliz aniversário, Nan.

108
00:06:48,790 --> 00:06:53,809
Eu vou suss kitty e depois irei
de volta e dê uma mão aos caras. Mano,

109
00:06:53,810 --> 00:06:55,310
você está falando?

110
00:06:55,840 --> 00:06:59,210
Sou vizinho e meio chato. Ligado
sua bicicleta, pai, na sua bicicleta.

111
00:07:05,180 --> 00:07:06,230
Quem é aquele?

112
00:07:06,340 --> 00:07:07,900
Acho que esse é o garoto, Stephen.

113
00:07:08,920 --> 00:07:10,380
Ah, quero dizer, tipeno.

114
00:07:10,381 --> 00:07:13,099
Ele é um daqueles tipos devoradores de mana,
você sabe.

115
00:07:13,100 --> 00:07:15,080
Acho que o whānau dele é do outro lado.

116
00:07:15,081 --> 00:07:18,759
Seu velho e sua avó tiveram um rāru lá atrás
o dia e ele parou de descer, mas

117
00:07:18,760 --> 00:07:23,000
tipene rākua sempre parece fugir de seu
caminho para um kaupapa.

118
00:07:27,219 --> 00:07:28,599
Oh, bem, vamos lá, garoto alegre.

119
00:07:28,600 --> 00:07:29,559
Direto

120
00:07:29,560 --> 00:07:40,780
para cima,

121
00:07:40,781 --> 00:07:43,839
Eu sinto que eles são paralelos
dimensões que às vezes se quiserem

122
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
visite-nos, eles podem.

123
00:07:44,961 --> 00:07:49,159
Ou mesmo se você quiser pensar nisso como um
Sentido Atikanga, é como se fosse seu dever

124
00:07:49,160 --> 00:07:50,420
volte e nos ajude, hein?

125
00:07:50,421 --> 00:07:53,079
Você sabe, você pode estar no caminho certo.

126
00:07:53,080 --> 00:07:54,880
Sua avó está sempre falando sobre nosso...

127
00:07:54,970 --> 00:07:58,909
Tupuna caminhando conosco e nos guiando.
Ah, não. Sim, Al. Sim, Al. E você sabe

128
00:07:58,910 --> 00:07:59,960
o que mais?

129
00:07:59,961 --> 00:08:03,149
Não parece que muito mahi foi feito
por aqui, senhores.

130
00:08:03,150 --> 00:08:04,089
Claro, Estêvão.

131
00:08:04,090 --> 00:08:05,140
O homem, o Sr.

132
00:08:05,141 --> 00:08:08,289
Paterotero. Bem a tempo de não ajudar
com o mahi, mano.

133
00:08:08,290 --> 00:08:09,729
Sim, sou mais um supervisor.

134
00:08:09,730 --> 00:08:10,870
Sim, claro que você está.

135
00:08:11,210 --> 00:08:13,440
Sim, sou mais um supervisor. Você é um
merda.

136
00:08:13,441 --> 00:08:14,689
Kia ora, mano.

137
00:08:14,690 --> 00:08:15,740
Ko machi, mano.

138
00:08:16,390 --> 00:08:17,440
Sim, eu sei.

139
00:08:17,441 --> 00:08:19,129
O homem da Kitty, hein?

140
00:08:19,130 --> 00:08:20,180
Sim.

141
00:08:20,181 --> 00:08:24,939
E aquela garotinha que está saindo
com Nani Romati, ela é sua?

142
00:08:24,940 --> 00:08:27,530
Essa é a nossa garotinha, sempre com ela
lado de Nan.

143
00:08:28,580 --> 00:08:29,630
Ah, então você é o pai.

144
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Que bom finalmente conhecer você.

145
00:08:32,419 --> 00:08:33,859
Não te vi por aqui.

146
00:08:34,140 --> 00:08:35,280
Ah, acabamos de voltar.

147
00:08:36,159 --> 00:08:37,419
Você é daqui, Bruce?

148
00:08:37,500 --> 00:08:38,550
Aqui?

149
00:08:38,659 --> 00:08:39,709
Não, não, não.

150
00:08:40,159 --> 00:08:43,080
Não, apenas em whānau, do outro lado do caminho.

151
00:08:43,980 --> 00:08:45,840
Mas estou tentando reconectar o hapū.

152
00:08:46,860 --> 00:08:48,040
Certo do passado errado.

153
00:08:48,440 --> 00:08:49,490
Meu?

154
00:08:49,580 --> 00:08:52,440
Sim, bem, nós apenas... De qualquer forma, isso
cheiro de fumaça.

155
00:08:53,560 --> 00:08:55,380
Intenso. Eu poderia ir e fazer a ronda.

156
00:08:57,900 --> 00:08:58,950
Te vejo mais tarde, Mel.

157
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Bocha.

158
00:09:04,020 --> 00:09:05,070
Bocha, mano.

159
00:09:09,360 --> 00:09:10,410
Vinho agora.

160
00:09:25,070 --> 00:09:27,210
Kia kou a tātou e kōwhiri i te ara.

161
00:09:27,810 --> 00:09:30,550
Me hīkoi noa i te ara.

162
00:09:32,230 --> 00:09:36,630
Ko te māia me te mauri tau hei hoahaere.

163
00:09:56,109 --> 00:09:57,159
Como está?

164
00:09:57,181 --> 00:10:03,829
Ouvi dizer que você e Nan estavam conversando um pouco
briga, então pensei que você poderia estar

165
00:10:03,830 --> 00:10:04,970
esconderijo favorito.

166
00:10:07,610 --> 00:10:08,660
Quão ruim foi?

167
00:10:18,050 --> 00:10:19,670
Você também sabia do plano?

168
00:10:21,430 --> 00:10:22,480
Não.

169
00:10:23,270 --> 00:10:24,320
O que você quer dizer?

170
00:10:25,260 --> 00:10:28,860
Tenho muita sorte. Não tenho certeza se devo apenas fazer
o que me disseram.

171
00:10:29,500 --> 00:10:30,550
Obrigado.

172
00:10:31,500 --> 00:10:35,180
Seu plano.

173
00:10:40,480 --> 00:10:42,160
Ela quer que eu me mude para Londres.

174
00:10:46,060 --> 00:10:47,110
Muito.

175
00:10:49,780 --> 00:10:53,240
É como se eu vivesse esta vida.

176
00:10:54,220 --> 00:10:55,720
Uma vida que não escolhi.

177
00:10:57,140 --> 00:10:58,460
Uma vida que não quero.

178
00:11:05,640 --> 00:11:07,380
Se você não avançar, quem o fará?

179
00:11:08,120 --> 00:11:09,170
Sim?

180
00:11:11,560 --> 00:11:17,240
Eu... eu nunca quis ser líder por
o whānau, hein?

181
00:11:18,260 --> 00:11:20,020
Tive que aprender que esse era meu dever.

182
00:11:24,200 --> 00:11:26,910
Estamos vendendo as sementes, as sementes,
para o futuro.

183
00:11:28,340 --> 00:11:30,750
Mesmo que não consigamos ver os frutos
nós mesmos.

184
00:11:33,380 --> 00:11:34,500
Mas é muito difícil.

185
00:11:36,960 --> 00:11:39,700
Eu não quero ser essa pessoa
as pessoas querem e devem ser.

186
00:11:41,880 --> 00:11:46,120
Eu só... me sinto tão preso.

187
00:12:15,680 --> 00:12:16,820
Vamos nos preparar, hein?

188
00:12:19,440 --> 00:12:20,490
Sim.

189
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Coloque uma roupa bonita, hein?

190
00:12:25,380 --> 00:12:27,360
Coloque uma jaqueta, hein? Está ficando frio.

191
00:12:45,160 --> 00:12:46,400
Ou eu.

192
00:12:46,780 --> 00:12:48,220
Você não será selecionado.

193
00:12:49,840 --> 00:12:52,460
Se eu quebrar a marca.

194
00:12:58,640 --> 00:12:59,690
Por favor.

195
00:13:00,820 --> 00:13:03,100
Vamos nos conhecer.

196
00:13:04,520 --> 00:13:07,680
Eu estava ouvindo que algo estava errado.

197
00:13:08,100 --> 00:13:12,180
Esse sinal será um empréstimo para você.

198
00:13:13,610 --> 00:13:16,690
Naquela época, tive que revidar.

199
00:13:17,710 --> 00:13:19,750
Eu tive que revidar.

200
00:14:16,569 --> 00:14:18,770
Tūturu owhiti whakamaua kia tīna.

201
00:15:00,079 --> 00:15:01,840
Eu te amo muito.

202
00:15:34,550 --> 00:15:35,600
Londres? Sim.

203
00:15:36,990 --> 00:15:38,040
O que você disse?

204
00:15:38,910 --> 00:15:39,960
Tenho que ir.

205
00:15:40,430 --> 00:15:42,230
Eu queria passar por você primeiro.

206
00:15:42,590 --> 00:15:43,730
Eu sabia o que você pensava.

207
00:15:45,710 --> 00:15:46,760
Londres poderia ser legal.

208
00:15:47,670 --> 00:15:48,930
Mas e os nossos planos?

209
00:15:49,410 --> 00:15:50,460
Podemos nos adaptar.

210
00:15:51,630 --> 00:15:54,820
Além disso, este lugar sempre será
aqui para voltarmos para casa.

211
00:16:07,780 --> 00:16:10,310
Por que você não leva sua comida para lá,
querido?

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,560
Feliz aniversário, padre Matty. Este lugar
surge bem.

213
00:16:19,440 --> 00:16:23,380
Vamos.

214
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
O que? Você precisa ir.

215
00:16:32,940 --> 00:16:34,200
Você precisa se mudar para Londres.

216
00:16:34,760 --> 00:16:35,810
Você está falando sério?

217
00:16:36,330 --> 00:16:38,390
Sim, acho que sim.

218
00:16:49,650 --> 00:16:55,190
Ficar perto das lixeiras de novo?

219
00:16:55,910 --> 00:17:00,170
Você e seu whanau pensam que você é tão
legal.

220
00:17:03,240 --> 00:17:06,260
Vou encontrar isso, John. eu
saiba que sua avó os tem.

221
00:17:06,599 --> 00:17:08,949
E você sabe que meu whanau tem o direito de
esta finua.

222
00:17:11,220 --> 00:17:14,230
Você não sabe o que diabos você é
falando, Estêvão.

223
00:17:15,359 --> 00:17:18,849
Pense que você pode lidar com a responsabilidade
que vem com esse finua?

224
00:17:19,440 --> 00:17:20,490
Você quer poder?

225
00:17:21,140 --> 00:17:22,190
Controlar?

226
00:17:22,380 --> 00:17:24,730
Mas você não tem ideia do que é melhor para o nosso
pessoas.

227
00:17:24,760 --> 00:17:25,810
Ah, e você faz.

228
00:17:26,640 --> 00:17:27,690
Você é apenas um lacaio.

229
00:17:28,220 --> 00:17:31,050
Ei, ninguém te respeita. Olhe para você.
Você é apenas a ajuda.

230
00:17:32,750 --> 00:17:33,930
Você me dá o que eu preciso.

231
00:17:35,510 --> 00:17:37,370
E vou deixar tudo continuar igual.

232
00:19:02,290 --> 00:19:09,519
Nenhum primo Charlie Rickards lá
respondi as notícias para o homem de domingo, eu

233
00:19:09,520 --> 00:19:10,780
Sim, você não pode provar?

234
00:19:11,000 --> 00:19:12,990
Eu não consigo sentir o gosto. Você viu João
Garoto?

235
00:19:13,300 --> 00:19:14,350
Deveria estar por perto.

236
00:19:14,680 --> 00:19:15,730
Por que isso?

237
00:19:15,780 --> 00:19:18,600
Não, não, eu só... tenho um pressentimento.

238
00:19:32,910 --> 00:19:35,020
Nan, não deveríamos estar aqui com um
bolo?

239
00:19:46,310 --> 00:19:49,070
Nan, por que você parece tão triste
aniversário?

240
00:19:50,230 --> 00:19:51,730
Não estou triste, cara.

241
00:19:52,730 --> 00:19:58,529
Só estou pensando em quão fortes somos
pai era e a força necessária para

242
00:19:58,530 --> 00:20:00,370
nos liga neste mundo e no próximo.

243
00:20:10,730 --> 00:20:12,930
Obrigado meu neto.

244
00:20:14,070 --> 00:20:16,410
As marés devem subir.

245
00:20:16,790 --> 00:20:20,270
Esteja preparado, não importa o que aconteça.

246
00:20:23,070 --> 00:20:29,970
Para mim, para mim, para mim, para mim.

247
00:20:47,419 --> 00:20:51,060
Você em.

248
00:21:52,560 --> 00:21:54,840
Sr. Stevens, é tarde.

249
00:21:54,841 --> 00:21:56,909
Eu não queria deixar você esperando, mini.

250
00:21:56,910 --> 00:22:01,460
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0